|
«Στράφηκε με μίσος στη σιλουέτα που τώρα
οπισθοχωρούσε προς το παραπέτασμα, μίκραινε όσο
απομακρυνόταν από τα φώτα της σκηνής, ωσότου και πάλι να
πάρει τις ανθρώπινες αναλογίες τον. Λίγο-λίγο τα
χειροκροτήματα σταμάτησαν. Ο Σαλγκάντο περίμενε να
ξαναγίνει ολότελα ησυχία, ώστε να ξαναρχίσει την ομιλία
του. Ο Μαιγιέν, αντί να φύγει, σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε
τη σιδερένια γεφυρούλα, τα εργαλεία και τα σκοτεινά βάθη των
θόλων. Αργά, ξαναγύρισε πίσω. Ερχόταν από τη νεροποντή αυτός
ο υπερβολικός ρόγχος, σαν να ήταν φοβερή πυρκαγιά;
Καταταραγμένος ο Μαιγιέν, πήρε το σπαθί από το τραπέζι το
έβγαλε από τη θήκη του και γοητεύτηκε από το αντιφέγγισμα
της λεπίδας. Κάτι σαν ένα κάλεσμα είχε αυτό το αντιφέγγισμα,
σαν ένα απελπισμένο σημάδι. Ο Μαιγιέν καταλάβαινε πολύ καλά
την έννοια αυτής της λάμψης στο μάκρος του χάλυβα. Πέρασε τα
δάχτυλα του αριστερού του χεριού πάνω στην επιφάνεια του
όπλου. Την ίδια στιγμή αντήχησαν νέα χειροκροτήματα.
Αυτό ακριβώς συντέλεσε ώστε η πυρκαγιά που τον σιγόκαιγε να
ξεχυθεί στα βάθη και να απλωθεί μέσα του».
Ο Emmanuel Roblès γεννήθηκε στο Οράν στην Αλγερία στα 1914.
Σπούδασε στο Αλγέρι, στην Ecole Normale και κατόπιν στην
Faculté des Lettres. Το πρώτο του μυθιστόρημα «L’Action»
δημοσιεύτηκε στα 1938 στο Αλγέρι όπου ζούσε πριν
εγκατασταθεί στο Παρίσι. Ακολούθησαν κι άλλα μυθιστορήματα
όπως τα «Le Vésuve», «Les Couteaux», «Les Hauteurs de la
ville» που βραβεύτηκε με το Prix Femina το 1948 και «Cela
s’ appelle l’ aurore» που γυρίστηκε ταινία από τον Louis
Buñuel. Άλλα του έργα είναι τα: «Un Printemps d’Italie» και
«Les Sirènes» (1977).
Συγγραφέας αρκετών
συλλογών διηγημάτων και ποιημάτων («Un Amour sans fin» που
το ακολούθησαν «Les Horloges de Praque», 1976) διακρίθηκε
και σαν θεατρικός συγγραφέας πρώτης σειρά με τα έργα του
«Montserrat» (1948), «La Vérité est morte» (1952) που
γράφτηκε για την Comédie-Française και «Plaidoyer pour un
rebelle» (1965).
Μετάφρασε στα Γαλλικά
πολλούς αξιόλογους Ισπανούς συγγραφείς. Στενός συνεργάτης
των Editions du Seuil συνέβαλε μέσω της σειράς Mediterranée
να γίνουν γνωστοί στο Γαλλικό αναγνωστικό κοινό πολλοί
σημαντικοί συγγραφείς χωρών της Μεσογείου. Το 1973 ο
Emmanuel Roblés εξελέγη μέλος της Ακαδημίας Γκονκούρ.
|
